NETFLIX 出品
（記者）
珊？我們剛收到消息… 在襲擊妳附近的村子，以上
請說
衛星顯示有…正在往南…
預計在清空村莊後步行前往妳的所在
珊…
珊妳有收到嗎？以上
快回頭！
零號，這裡是四號，遭遇敵襲
等它結束，敵襲！快倒車！
座標GA，請求即刻撤離
我們正遭受攻擊 我重複，請求即刻撤離
-收到，請回報所在位置 -所在位置六、七
去後面，快！
過去，快點！
-快叫 -天啊
我…我沒辦法
救命，拜託！拜託別射我
停車！停！
下車，給我下車，下車！
快走
繼續走
跪下，跪下去！
莎拉、喬！快下車
出來！快走！快點
快走！
該準備了，柔伊
今天，我們聚集在這 要來頌揚艾瑞克坦納的人生
艾瑞克留下唯一的女兒柔伊
她身上所背負的悲劇 遠超她這年紀所應背負的重量
艾瑞克在生時負責供給很多人的生活
無論是從他企業內部 或外部慈善企業做起
（想你）
他也留下他的妻子瑞瑪
他們共同度過了美好的十年
我知道你們都會和我 在這個時刻一起支持她們
星期五下午五點五十八分
妳好，我叫德瑞克利曼 我是全國農保的員工
我今天打給妳是因為我們有…
喂，珊，我是賈斯汀
說好要喝一杯，打給我
妳好…
我不…我不知道這支…
因財務總監艾瑞克坦納過世 而開始擔憂的海欣礦業股東
見到未亡人兼繼任者的瑞瑪海欣
談成一筆十億元交易後就消除疑慮了
磷礦就是所謂的非洲白金
這全球事業正處於企業巨頭司空工業
與其競爭對手海欣礦業的爭奪
這怎麼洩漏出去的？
看看股價，還很穩定
還沒簽署之前交易都尚未成立
這會在關鍵時刻給我們信心
告訴世人妳並未被艾瑞克的死所削弱
讓那故事繼續傳，照我建議去做
把我的班機提前到明天早上
妳想怎樣？
妳好
妳心情如何？
滿爛的
我知道，我也是
亞當呢？
妳還不知道？
什麼？
他提出調職申請
柔伊，律師在等了
妳還可以吧？
妳不是要開始假裝關心我了吧？
柔伊…
去換套能見人的
＂本人艾瑞克坦納
謹此將海欣礦業的所有股份…
留給柔伊坦納＂
我會對這份遺囑提出爭議
艾瑞克要我親自把這個念給妳聽
他覺得妳可能需要我們的導引
真不敢相信他會這樣
在這個會議結束前 還有些條款我得先跑一遍
我的家族建立了海欣礦業
這值多少錢？
這些股份？
艾瑞克希望藉由讓柔伊加入公司…
讓妳們貼近一點
我沒時間搞這些
我們預期要三個月才能完成股份轉移
-所以我夏天可以留在這裡？ -不行，我要妳一起來
不要，我討厭那裡
我們在那邊見，然後再討論
女士們，聽我說…
坦納小姐？
我們得指派新的貼身保鑣給妳
既然她下週要來阿茲瑞大宅
我想我其中的一個小隊到時就能接手
好，那也可以
找個她不能幹的人來
（新職位，重要客戶，為時一週 倫敦到阿茲瑞，酬勞一萬元）
（跟我平常的工作類型不同）
（他們要女的）
（怎麼不找莎莉？）
（莎莉在戛纳做事）
（客戶檔案）
（因遺棄情結在諮商 反覆用藥及酗酒）
（無法適應家族財富帶來的注意力）
（剛起床，這麼早好想睡）
（貝絲利曼）
（康諾，下機後見）
走吧
還適應嗎？
適應什麼？
工作，被擺在辦公室裡
一定很難受
看起來很可愛
妳還是這麼享受閃子彈的感覺？
只是情報有誤
妳可以休息一段時間
不用你擔心
瑞瑪海欣是他第二任妻子
柔伊的親生母親在她十歲就死了
自殺
真是太棒了
有媽咪情結的有錢小孩
-阿里克 -很高興認識你
你也是，珊，這是海欣的保安主管
很高興認識你
我是建議這家人 別再跟你們公司有業務往來
但海欣夫人想請個女的
很高興能幫得上忙
我們摩洛哥沒有女士官長
這是辛克萊先生和卡森小姐
我應該要知道你們是誰嗎？
卡森小姐是來代替亞當執行職務的
我叫珊，很高興認識妳
把他帶去廚房
該餵他了
我們一小時後出發
妳可能會想換個衣服
所以他們會雇我 是因為亞當跟她搞上了
換個角度想 他們是真的想雇女性，真是一大進步
妳以為是妳是誰？我媽？
當然不是
-我能讓妳被開除 -請便
我才不在乎妳對我有什麼看法
我對妳沒有任何看法
我去外面等
有人向妳簡報過這的危險要素了嗎？
-好幾次了 -包括綁架勒贖？
聽著，我在這大致上都是被關著
妳的臉怎麼了？
妳說什麼？
妳的臉怎麼了？
工作弄的
我的繼承物
妳該知道最近對於高身價人士
綁票勒贖的情形正在增加
妳真懂如何跟人相處
我絕對會想念妳的
海欣礦業有非常適合代替我的人選
還比我更了解這一帶
妳知道卡斯巴是什麼意思嗎？
不知道
要塞房舍
歡迎來到我的監獄
柔伊
瑞瑪呢？
幾天後才會到，她在礦坑被耽擱了
我們準備了一台車等妳隨時出發
不，她要留下來過夜
她已履行合約，要出發去機場了
她的班機明天早上才到
她還有十二個鐘點要值勤
我們已經付妳錢了
好
媽的
（系統權限）
（監視器，關閉）
（內牆防衛：彈道系統）
戰術防禦系統已連線，長官
把那台攝影機連回來
有什麼事嗎？
我沖澡的時候他也那樣看嗎？
阿戴爾，去休息一下
值勤人員並沒我預期的多
這是最先進的藏身處
已克服了人力的需求
妳大可放心
我只是想來看看你們的配置
喜歡這美景嗎？
女人並不合我性向
晚安，柔伊
妳好，我是貝絲
我不確定這號碼對不對
（輸入使用者名稱）
（密碼）
（開始封鎖控制室程序 覆寫保安監視器權限）
（封閉出口，靜音模式）
（偵測到系統被入侵，封鎖使用者）
趴下！
牆壁裡有什麼？
砲彈
媽的搞什麼？
去找阿里克
取得控制室的權限
有人劫持了系統，我去找柔伊
打開排水溝
請注意，敵方在外部屋頂
收到
接近目標
她的門有上編碼鎖，給我兩分鐘
收到
已就位
珊…珊呼叫阿里克，有收到嗎？
我需要支援
柔伊？
柔伊，我是珊，我在外面
珊，我該怎麼做？
他們是入侵者，如果要抓妳
就得打開遮板才能接近妳
這就是妳的機會
我要妳趴下，這樣妳才能滾到我這裡
阿里克？阿里克你有收到嗎？
我需要支援 重複，C陽台需要支援
我需要支援…
柔伊，我要妳做好準備
珊，時間不夠
時間還夠
趴下，維持壓低，好嗎？
遮板一打開，妳就滾過來我這裡
一分鐘
珊！
我在這，我需要妳保持冷靜
珊！
目標在裡面，開門
珊，門被打開了！
遮板沒開！珊！
會開的，趴低就對
好
-推！ -珊！
他們來了！珊，他們來了！
過來！
-幹！ -這邊
-快點！ -珊，我的腳！
快到了
感謝上帝還好有妳
請別用電話
你要帶我們去哪？
警察總部，女士
還有多遠？
我英文不好，對不起
珊
妳聽得懂他們在說什麼嗎？
是地址，而且不是警察局的
他們在討論錢
珊！
過來！
（利亞阿濟旅館）
沒護照，我們被搶了
我們不能在這多作停留
我辦不到
妳開槍射了警察
害自己變成逃犯
他要殺妳耶
我沒開槍是有理由的
他在說什麼？
他在說什麼？柔伊，他在說什麼？
冷靜下來
妳得冷靜下來
冷靜點，看著我
別哭，看著我
冷靜…
看著我
很好
妳去打給瑞瑪
她會救妳出去的
好嗎？
很好
海欣礦業繼承人，柔伊坦納
本要繼承其已故父親的全部股份
現正因卡薩布蘭卡地方員警命案 被通緝要求到案說明
海欣的股價原被預測 將於簽定交易契約前一段時間
都會持續上升，如今卻已在下跌當中
海欣女士將會於明日 於我們的商業主題時段一起與會
叫阿里克聽電話
他沒能活下來
還剩誰在？
剩三四個人，都無法聯絡到
我們相信他們已被收買
喂？
是誰？
是我
我需要妳的幫忙
柔伊，妳真是闖了大禍
柔伊坦納…
我真的有大麻煩
妳真的殺了那警察嗎？
對
妳有嗑藥嗎？
沒有，當然沒有，我們被攻擊
柔伊，新聞報得沸沸揚揚 我們的股價直線下跌
妳現在是在跟我開玩笑嗎？
有人要殺我
妳卻在擔心妳他媽的股份？
妳知道，要不是妳的保全爛得像坨屎
我也不會陷入這攤泥淖
阿里克為保護妳而殉職
那是他的職責！
柔伊，夠了，拜託
妳根本就不關心我！
妳根本不想要我
還好妳永遠生不出小孩
因為我希望沒人會有妳這種母親！
妳還有誰能找？
沒人
依保險方針規定，妳要派隊伍過去
我要把柔伊從方針中移除
立即生效
妳要走了
我出去進行補給
妳不會回來的
我會帶妳離開這國家
妳不把我丟在這？
我們先把事情說清楚
我已經不受雇於妳或海欣家
所以從現在起，我說什麼妳做什麼
懂嗎？
待在這裡
誰來都不要開門
（康諾：公司已把妳開除 我能讓妳復職，但她是個問題）
晚安
今晚我們邀請到 海欣礦業執行長瑞瑪海欣
以及司空工業副執行長屈李進行訪談
兩家公司皆已投標
欲購買贊比亞一筆超過六千公頃土地
據推測為世界上最大磷礦藏所在
由於海欣礦業股價出現極劇下跌
故引起司空工業可能從中作梗 將此筆交易由其手下奪走的猜測
結標期限在明天
海欣夫人，過去幾週對妳而言很辛苦
妳有什麼要對股東說的嗎？
好來消除他們疑慮
海欣礦業正在盡全力
協助警方偵查
我個人並未與柔伊…坦納小姐有聯絡
我只想告訴她，請她自己出來投案
越早越好
海欣礦業正在迎來有史以來 公司成績最強的一年
也有信心能完成明天贊比亞磷礦交易
當然，像伊茲偉地產集團 這樣的政府組織
他們一定會有一套應遵守的倫理規範
那他們要如何正當化 與海欣礦業之間的交易？
有鑒於你們正被警方調查
柔伊坦納不是海欣礦業的員工
她不是才剛繼承公司的一大部分嗎？
我們契約中有條款規定 這次柔伊因過失致死受警方偵查
進而使我們能廢止她的繼承權
我看不出有任何理由 要讓我繼女的個人問題
影響一場商業交易
海欣礦業對倫理規範的方針為何？
司空是一家國際企業
對倫理規範一向遵循最嚴格的方針
身為一間成長最快…
卡比拉先生，你好嗎？
恐怕我們得延後我們的會議了
我不明白 我們不是約好今晚簽署嗎？
妳不可能沒預見到吧
柔伊坦納將會繼承你公司的一大部分
我們都已取得開採許可了
她被控謀殺而正在通緝中
我們董事會對於 接受妳們的出價尚有疑慮
貴董事會在重新考慮司空的出價嗎？
妳不想出局的話就得提高價碼
-海欣夫人 -我決定開始進行
只准打這支電話向我一人回報
不能找我集團其他人，了解嗎？
-可以嗎？ -可以
手指下去，先抓著頂部
好，別動
妳有小孩嗎？
沒有
別動
我已經做好撤離計畫
我的人要派人來帶我們出去了
怎麼出去？
我們開車到丹吉爾
坐船到西班牙
不會有臨檢站嗎？
他們派來的人會給我們新護照
他會跟我們一起行動
扮演我的丈夫
妳的父親
給妳，穿起來
別脫掉，妳要穿著睡，懂嗎？
妳對鞋子真是完全沒品味
你待在那就行
進展如何？
我們認為她們在梅拉區某處
你派多少人進行這項工作？
海欣夫人…事情已在我掌控中
希望如此
他到了
關掉
這是怎樣？
嘿
這真是個爛主意
你出實地任務的能力並不可靠
我們到外面去說
好
兩本護照
妳還好吧？
-這簡直就是場他媽的鬧劇 -嘿‥
你不該來的
因為我不可靠？
-妳真的這麼想？ -對
那妳又如何？珊
工作結束，合約也完成 妳還在這裡做什麼？
她沒人能依靠
我們來談談這實際上是怎麼回事
我知道妳孩子的事…
留在這並不是個 可解決妳問題的奇怪方法
去你的
妳有戴珠寶嗎？
沒有
戴上頭巾
嘿
珊！
-珊… -閉嘴！
-她們要綁走妳了 -我該怎麼做？
-不要！ -妳得反擊
-珊！ -柔伊，妳得對他們反擊
-珊 -妳得反擊
別讓她們帶妳上車或進建築物
那會是妳的機會，妳得反擊…
給我他媽的閉嘴！
真是快樂的一家人
-珊 -嘿，要反擊
要反擊
珊！
不要！珊！
要反擊！
珊！放開我！救命！
閉嘴！
海欣礦業價值以三億元交易
獲取贊比亞六千公頃磷礦藏
或許能在本周末如期進行
我是瑞瑪海欣
操
不要！
住手！不！放開…
不！住手！
不要！放開我！
住手！
不要！放開我！
不要！
滾開！
沒事了…
沒事了
好嗎？
柔伊，看著我，沒事了，好嗎？
戴上妳的頭巾
袋子裡有什麼？ 告訴我袋子裡有什麼？
-兩支手機，還有… -還有？
-現金和一把槍 -喔？
你的計程車要賣多少？
他說是非賣品，車是他謀生工具
告訴他可以買一台更好、更新的車
帶我們離開城市
我從未見過這種程度的無能
真是恥辱
好，可以，只打我手機
對妳的朋友…
我感到很抱歉
我們是要開去搭船嗎？
不是
沒護照
就沒掩護
那我們要去哪？
我不知道
我一直在思考
妳說妳不知道是什麼意思？
這不是妳的職責嗎？
我…
妳能帶我去找瑞瑪嗎？
可以
先生
不好意思，先生！
（海欣礦業）
那是入口
妳覺得我有辦法通過保全嗎？
可以，我覺得妳沒問題的
是瑞瑪
我的天啊
是旅館那男的
對，我操
她一定真的討厭我
我們也不太確定
-珊，走吧 -壓低身子
我們得跟蹤他
這是我們找出這怎麼回事的機會
拿到你想要的了嗎？
還沒
錢呢？
工作完成客戶就會付錢
不關我的事，是你雇我的
你沒完成工作
我為這工作花了很多錢
我有預付你工作的必要開銷
我的人被殺，我就會給他家人錢
這裡是一萬元 想要剩下的就完成工作
我聽說市中心發生的事了
你應該要打給我的
-我不喜歡跟你共事 -那你來這幹嘛？
那女孩和她保鑣看到我的臉了
要是我被指認出來，客戶就會嚇跑
就沒半毛錢了
如同我剛剛說的…
不關我的事
要是我死掉或是被抓 就會是你的問題了
那個胖子呢？
他有事耽擱了
你要我殺了那個保鑣？
如果你辦得到的話
8521…那是他的車
這是僅剩的現金了
我二十分鐘內沒回來的話，妳就開走
-妳沒回來是什麼意思？ -沒時間講這個了
拜託
過去！
他是警察
對
活著的時候是
那是什麼？
這是瑞瑪的使用者名稱與密碼
如果整件事是瑞瑪策畫的…
妳到哪都不會安全
所以這永遠都沒個了結
我們得查出是不是瑞瑪搞的
如果是的話？
我們找出證據…
威脅要揭穿她…
然後我們談判…
操！
我可以登入她的電話
怎麼做？
她的電話跟卡斯巴的控制室有連線
好
我可以用這組密碼登入
很好
卡比拉先生剛剛向我確認
伊茲偉地產集團還是持支持態度
我正在去他們辦公室的路上
提出更高的價碼，我們就讓司空出局
今天就成交
我確定司空的口袋深度 不足跟我們競價
我同意，祝你好運
（伊茲偉地產集團）
你來這做什麼？
真是荒唐
為了妳好，我想妳這次最好先放過
妳得放棄這場交易
這公司是我僅剩跟亡夫的關連
如果你以為我會讓你毀掉它
你就大大地誤會了
妳正鑄下大錯
不，我們公司比較大
你們無法跟我們比喊價，結束了
祝妳早日找到女兒
要是有壞事發生在她身上就太可憐了
當然，司空希望她平安順利
看來已經荒廢了
對，我們上吧
柔伊？
妳在裡面？
嘿
妳騙我
什麼？
妳說妳沒小孩
妳有一個
我的私生活跟妳無關
-妳為什麼要這樣？ -怎樣？
拒人於千里之外
我從來都無法相信任何人
-我還以為妳不一樣 -妳是在開玩笑嗎？
我為妳失去了一切
-我殺了一個他媽的警察 -那是妳自己選的，珊
我十六歲的時候懷孕了
我沒得選，我無法照顧她
我必須把她送人
我自己那時候也還是個小孩子
我媽離開我的時候我也是個小孩子
對，我知道，妳的檔案裡有寫
妳八歲的時候她自殺了
朋友就應該互信
我不是妳的朋友
對
很高興能知情
（密碼）
（主選單）
（瑞瑪海欣智慧手機）
（請輸入密碼）
（密碼錯誤）
媽的
有我能幫的忙嗎？
沒有
我的確關心妳，柔伊
妳會後悔棄養她嗎？
她…
她找到我，有時候會打給我
但妳從未接過
我在等個好時機
（密碼正確）
密碼是我的生日
登入了嗎？
-對 -對？
好
（裝置配對中）
我們決定忽略進行中的犯罪偵查
董事會也同意我的意見
認同妳本人與海欣礦業的公開紀錄 極具楷模性
我們認為柔伊坦納也應被同等對待
我成功說服交易各方於今日簽約
前提是妳能大幅抬高價碼…
我今日已準備好書面
（裝置成功與卡斯巴配對）
海欣夫人？
海欣夫人，妳的出價是？
很抱歉，我無法繼續進行下去了
不好意思
我操
他們知道我們在哪
她一定是從監視器看到我們了
（保全）
-妳在幹嘛？ -把我們鎖起來，在這裡面很安全
操
我是祖貝利警探
呼叫367分隊前往海欣家卡斯巴宅邸
除掉她
有台車開過來了
妳能讓監視器重新運作嗎？
可以
（監視器，一樓，離線中）
（樓梯間啟動）
瑞瑪呢？
她那樣的人不會弄髒自己的手，柔伊
當然不會
看
這些人他媽的是誰啊？
-這條走廊外面有監視器嗎？ -有，但無法運作
-妳能讓它重新運作嗎？ -我試試看
好，放輕鬆，妳能辦到的，好嗎？
好
搞定了
他在那裡
另一個人咧？
你越過管轄範圍太多了
我受命要搜索這片地產
誰下的命令？
我並未受命允許任何人進入這裡
你有搜索狀的話，我得看看
或跟你在卡薩布蘭卡的指揮官通話
我們在守門，有人要過去了
收到
我操
她來了
柔伊…妳在裡面嗎？
柔伊
柔伊，我得和妳談談
有人在勒索我，快把門打開
妳把我丟在這等死
沒有！我沒有！
所以妳才叫他過來的嗎？臭婊子
海欣夫人，別驚慌
你是誰？
到底怎麼回事？
你受雇於司空，對吧？
這怎麼回事？
別動
這是他媽的怎麼回事？
那不是她的人，對吧？
明顯不是
她剛剛是在說實話
-都是我害我 -不，不是妳害的，柔伊
柔伊！
（警告！封鎖控制室，啟動）
（請輸入密碼）
操
操！
快啊，開槍啊
妳站得起來嗎？瑞瑪 妳得站起來
我們得去找人幫忙，快點
她是怎麼做的？
（請輸入密碼）
（密碼錯誤）
她是怎麼做的？要怎麼做？
她怎麼做的？
噢不
不…
好…
槍，把槍給我！
媽的
好，冷靜點
（戰術，煙霧防禦）
（警告！戰術煙霧，啟動）
她媽的拜託一下！
密碼是她的生日，日期在檔案有寫
是她的生日
不要！
拜託！
珊，妳沒事吧？
-珊？ -我沒事
我們快離開
瑞瑪！我們得走了！快來！
是祖貝利，他受雇於我，妳能相信他
珊
打給她
妳的女兒
好嗎？答應我
我答應
妳得走了
字幕翻譯：韓仁耀